Российские пропагандисты и чиновники обвиняют Киев не просто в ущемлении русского языка и прав русскоязычных граждан Украины — но буквально в геноциидальных практиках. Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил в феврале 2024 года, что политика украинских властей по отношению к русскому языку — «своеобразный геноцид».
Одно из требований обнародованного на этой неделе меморандума РФ об условиях мира — защитить русский язык, сделать его государственным и прекратить дискриминировать русскоязычное население. Что на самом деле происходит с языком Пушкина в Украине? Разбираем мифы пропаганды
Существует ли юридическая дискриминация?
Статья 10 Конституции Украины и закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» определяют, что государственный язык один — украинский, и именно он должен использоваться в публичной сфере. Однако эти законы никак не ограничивают использование других языков, включая русский, в медиа, в искусстве, религиозных практиках, в частной жизни.
Международные организации, такие как ООН, ОБСЕ и Amnesty International, не находили систематической дискриминации русскоязычного населения в Украине. Тем не менее, Human Rights Watch подчеркнула необходимость соблюдать баланс между продвижением украинского и защитой других языков, а отчет управления Верховного комиссара ООН по правам человека выражает обеспокоенность тем, что украинское законодательство предполагает различное обращение с языками меньшинств, являющихся официальными языками Евросоюза, и языками меньшинств, которые таковыми не являются, например русским, армянским и цыганским, в контексте школьного образования. Но и этот отчет не говорит о систематической дискриминации русского языка, зато упоминает про дискриминацию украинского на территориях Украины, оккупированных Россией.
Говорят ли политики по-русски?
Владимир Зеленский, объявляя о своем выдвижении в президенты в интервью Дмитрию Гордону в конце 2018 года, говорил на русском языке. Русскоязычные украинцы — например, родившийся в России главнокомандующий ВСУ Сырский — занимают руководящие посты в украинской политической и военной системе.
Украинские чиновники, такие как советник офиса президента Украины Михаил Подоляк, общаются с российскими журналистами на русском языке.
Бывший председатель Верховной Рады и народный депутат Дмитрий Разумков заявил, что использует русский язык в интервью, чтобы доказать, что он не нуждается в «защите русскоязычного населения» со стороны России.
Русский язык в СМИ
В Украине сокращается использование русского языка в средствах массовой информации: телеканалы, прежде вещавшие на украинском и русском, переходят исключительно на украинский. Существует русскоязычный телеканал Freedom, а русскоязычные эксперты — будь это граждане России, Израиля или других стран — часто дают комментарии на русском.
Многие интернет-издания также перешли с русского на украинский, например, крупный новостной телеграм-канал «Украина Сейчас». Впрочем, многие новостные издания сохраняют двуязычность — так, издание «Громадське» постоянно обновляет русскоязычную версию своего сайта, несмотря на то, что в социальных сетях выступает за сокращение использования русского языка.
В то же время сайт президента Украины до 2023 года был триязычным — украинский, русский и английский, но сейчас доступен только на украинском и английском языках.
Русский язык в соцсетях
Самый популярный украинский ютуб-канал - Познаватель (20.3 млн подписчиков). Это детский канал про DIY и лайфхаки и он ведется полностью на русском языке. Самые популярные политические ютуб-каналы либо двуязычные (“24 канал”), либо русскоязычные (“В гостях у Дмитрия Гордона”).
В то же время, с началом российской агрессии многие украинцы переходят на украинский язык, в особенности в своих личных соцсетях — например, начинают вести инстаграм на украинском, хотя раньше писали посты на русском или на украинском и русском. Согласно исследованию киевского Центра контент-анализа, в 2023 году сообщения на украинском языке составили как минимум 75% всех сообщений в соцсетях, отправленных с территории Украины — по сравнению с 15-25% в 2020 году.
Таким образом, значительная часть обычных украинцев переходит на украинский язык в интернете. Впрочем, это не значит, что в Украине не осталось украиноязычных блогеров и инфлюенсеров: часть публичных людей в совершенно разных сферах сохраняет русский язык в качестве основного языка своих сообщений, от певицы Светланы Лободы до военного блогера из Одессы Александра Коваленко.
Кино и эстрада
После 2014 года в украинском кинематографе произошел значительный сдвиг в сторону производства фильмов на украинском языке. Тем не менее в стране продолжали снимать фильмы и на русском языке: начиная от украинско-российский сериала «Сваты», в котором снимался Владимир Зеленский, до военных фильмов «Донбасс» Сергея Лозницы, «Плохие дороги» Натальи Ворожбит и «Дикие поля» Ярослава Лодыгина. В них герои разговаривают на русском, украинском и суржике.
После полномасштабного вторжения в Украине сократилось производство развлекательных фильмов — чаще снимают документальное кино про войну. Герои в украинских документалках говорят на тех языках, на которых они говорят в жизни — преимущественно на украинском и русском. Так, выигравший в 2024 году Оскар фильм Мстислава Чернова «20 дней в Мариуполе» снят на русском и украинском языках, как и документалки «Фарфоровая война», «Виктор» и «Фотофобия».
Музыкальная сцена также в значительной степени перешла на украинский язык. Однако музыканты продолжают творить и на русском языке. Можно вспомнить таких исполнителей, как Луна, Иван Дорн, Катерина Еременко (daKooka), KRBK.
Отметим, что, согласно опросам, 45% жителей Украины полностью отказались от прослушивания музыки российских исполнителей, а 21% — значительно сократили прослушивание музыки, созданной россиянами. В Украине есть квоты на украинский язык для радиостанций (не менее 40% песен должны быть на украинском языке), нет запрета на прослушивание и воспроизведение на русском языке, но существует запрет на публичное воспроизведение песен, написанных россиянами. При этом для российских исполнителей, выступивших против войны, существует «белый список». Работы музыкантов, попавших в этот список, могут исполняться на радио, телевидении и в общественных местах. В него входят, например, Андрей Макаревич, Юрий Шевчук и Земфира.
В апреле топ самых прослушиваемых песен Spotify Украина возглавили уфимские рэперы Kizaru и Icegergert с песней Face ID; в феврале песни рэпера Моргенштерна заняли пять первых мест того же чарта.
Русский язык в быту
Украинское законодательство никак не регулирует межличностное общение: таким образом, люди могут общаться между собой на том языке, на котором им удобно. На улицах Киева и других городов можно услышать разговоры, в которых один собеседник говорит на русском, а другой отвечает на украинском — и все понимают друг друга. Это происходит из-за того, что большинство украинцев — билингвы и понимают оба языка.
При этом большинство жителей Украины все же используют украинский язык дома: согласно исследованию киевского исследовательского Центра Разумкова, в 2024 году 70.5% респондентов отметили, что дома говорят исключительно или преимущественно на украинском, тогда как на русском — 11%. Считают своим родным языком украинский 78%, а русский — 6%; а оба языка родными назвало 12% опрошенных.
Многие украинцы — как и жители Кубани и юго-запада России, а также Молдовы — смешивают в быту русский и украинский языки, общаясь на суржике. Четкой границы, отделяющий русский и украинский от суржика, не существует; на суржике поет Верка Сердючка и пишет украинский постмодернистский писатель Лесь Подервянский.
При этом важно, что большинство граждан Украины — независимо от языка, на котором они говорят — не чувствуют дискриминацию по лингвистическому критерию. Так, согласно другому опросу, в 2021 году только 23% русскоязычных украинцев ощущали языковую дискриминацию — и 14% украиноязычных. Исследование Киевского института социологии 2023 года показывает, что 84% граждан считают, что никаких проблем с использованием русского языка в Украине нет — и это говорят как русско-, так и украиноязычные граждане во всех регионах страны.
В исследовании Центра Разумкова, указано, что в 2006 году родным украинский считало 52%, а в 2017 — 68% (в 2024 — 78%); русский родным считали 31% в 2006 и 15% в 2015 (6% в 2024).
Люди отказываются от русского языка не из-за запретов. Дело в том, что, как утверждают ученые из университета Бата, владение и использование украинского языка становится одним из важнейших маркеров принадлежности к государству и нации, что особенно важно во время войны. Исследование Стокгольмского центра восточноевропейских исследований утверждает, что в результате войны «сдвинулись тектонические плиты». Именно из-за действий российской власти будущее русского языка в Украине «выглядит мрачнее», поскольку украинцы все больше и больше видят государственный язык как «символ национального единства».